αὐτόπτης -ου, ὁ
person som själv har sett det som har hänt och därför kan vittna om det
Se
ögonvittne — Luk 1:2
Mer om betydelsen
Bara i Lukasevangeliets inledning, om dem som från början var ögonvittnen och ordets tjänare och förde berättelserna vidare (Luk 1:2). Ordet hör till de antika historieskrivarnas språk, där förstahandsvittnen räknades som de säkraste källorna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ögonvittne | den som med sina ögon såg | åsyna vittne | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 1:2
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
1917: i enlighet med vad som har blivit oss meddelat av dem som från begynnelsen själva voro åsyna vittnen och ordets tjänare,
ord1703: – · 1917: åsyna vittne · NT 81: ögonvittne · B2000: ögonvittne · SFB 98: ögonvittne · SFB 15: ögonvittne · NT 2026: ögonvittne · STB*: ögonvittne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐτόπτης”, https://grundtext.se/ord/autoptes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.