ἐρεύγομαι fut. ἐρεύξομαι
tillkännage något med eftertryck, låta orden strömma fram
Informera, meddela
ropa ut, förkunna — Matt 13:35
Mer om betydelsen
Bara i Matt 13:35, i citatet ur Ps 78:2 (Septuagintas form): Jesus talar i liknelser och ropar ut det som har varit dolt sedan världens skapelse. Ordet betyder egentligen ’rapa, spy ut’ och används bildligt om ord som väller fram. 1917 skriver ”uppenbara” och 1703 ”vthtala”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ropa ut | förkunna | uttala | uppenbara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | spotta fram 1 |
Alla ställen
Matt 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
1917: Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade: Jag vill öppna min mun till liknelser, uppenbara vad förborgat har varit från världens begynnelse.
ord1703: uttala · 1917: uppenbara · NT 81: ropa ut · B2000: ropa ut · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: ropa ut · STB*: spotta fram
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐρεύγομαι”, https://grundtext.se/ord/ereugomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.