ἔριον -ου, τό
fårens lockiga hår, också bearbetat och färgat som material
Kroppsdelar; Tyg, läder och kläder
Mer om betydelsen
I Hebr 9:19 om den röda ullen som Mose använde tillsammans med isop när han stänkte blod på folket, efter reningsriterna i GT (2 Mos 24:6–8; 3 Mos 14:4; 4 Mos 19:6). I Upp 1:14 är håret på Människosonen vitt som ull och snö, en bild från Dan 7:9.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ull | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Alla ställen
Hebr 9:19 (flertydig)
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: ull · 1917: ull · NT 81: ull · B2000: ull · SFB 98: ull · SFB 15: ull · NT 2026: ull · STB*: ull
Upp 1:14
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
1917: Hans huvud och hår var vitt såsom vit ull, såsom snö, och hans ögon voro såsom eldslågor.
ord1703: ull · 1917: ull · NT 81: ull · B2000: ull · SFB 98: ull · SFB 15: ull · NT 2026: ull · STB*: ull
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔριον”, https://grundtext.se/ord/erion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.