εὔφημος -ον
som har gott anseende och förtjänar att man talar väl om det
Lovprisning
värd att omtala, värd att akta, värd att uppskatta — Fil 4:8
Mer om betydelsen
Av εὖ ’väl’ och φήμη ’tal, rykte’. Bara i Fil 4:8, ὅσα εὔφημα ’allt som har gott rykte’, i en uppräkning av sådant som de troende ska tänka på; flera av orden hör hemma i den grekiska etiken (jfr ἀρετή, ἔπαινος). Översättningarna skriver ”värt att omtala” (NT 2026), ”värt att akta” (1917, NT 81, Bibel 2000) och ”värt att uppskatta” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| värd att akta | värd att uppskatta | lyda väl | värd att omtala | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | berömlig 1 |
Alla ställen
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: lyda väl · 1917: värd att akta · NT 81: värd att akta · B2000: värd att akta · SFB 98: värd att uppskatta · SFB 15: värd att uppskatta · NT 2026: värd att omtala · STB*: berömlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔφημος”, https://grundtext.se/ord/eufemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.