Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προσφιλής -ές
adjektiv · 1 belägg · → φίλος; jfr εὔφημος, ἀρεστός

som väcker andras uppskattning och tillgivenhet, tilltalande

Godtagbar, välbehaglig

värd att älska — Fil 4:8

Svenska översättningars val (1 belägg)
värd att älskaljuvligälskligövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*älskvärd 1
Alla ställen
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: ljuvlig · 1917: älsklig · NT 81: värd att älska · B2000: värd att älska · SFB 98: värd att älska · SFB 15: värd att älska · NT 2026: värd att älska · STB*: älskvärd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσφιλής”, https://grundtext.se/ord/prosfiles.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).