εὖγε
utrop av gillande över något som är väl utfört
Gott, dåligt
bra — Luk 19:17
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om de anförtrodda punden, där kungen berömmer den tjänare som har förvaltat sitt pund väl (Luk 19:17). Parallellen Matt 25:21 och många handskrifter av Luk 19:17 har εὖ. 1917 skriver ”Rätt så” (1917, Luk 19:17), i betydelsen ’rätt gjort’, och 1703 bara utropet ”Ach” (1703, Luk 19:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bra | ack | rätt så | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 19:17
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
1917: Han svarade honom: ’Rätt så, du gode tjänare! Eftersom du har varit trogen i en mycket ringa sak, skall du få makt och myndighet över tio städer.’
ord1703: ack · 1917: rätt så · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: bra · SFB 15: bra · NT 2026: bra · STB*: bra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὖγε”, https://grundtext.se/ord/euge.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.