Mer om betydelsen
Som utrop i liknelsen om talenterna, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ (Matt 25:21, 23): ”Bra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 25:21), ”Rätt så” (1917, Matt 25:21). Med verb: εὖ ποιεῖν ’göra gott’ mot de fattiga (Mark 14:7) och ἵνα εὖ σοι γένηται ’så att det går dig väl’ (Ef 6:3). I aposteldekretet, εὖ πράξετε (Apg 15:29), skriver de moderna översättningarna ”handlar ni rätt” eller ”gör ni rätt”, medan 1917 skriver ”så skall det gå eder väl” (1917, Apg 15:29); Bibel 2000 anger ”går det er väl” som annan översättning (Bibel 2000, Apg 15:29).
Alla ställen
Matt 25:21
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: ack · 1917: rätt så · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: bra · SFB 15: bra · NT 2026: bra · STB*: bra
Matt 25:23
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: ack · 1917: rätt så · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: bra · SFB 15: bra · NT 2026: bra · STB*: bra
Mark 14:7
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, och närhelst I viljen kunnen I göra dem gott, men mig haven I icke alltid.
ord1703: till godo · 1917: gott · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: gott · SFB 15: gott · NT 2026: gott · STB*: väl
Luk 19:17
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
1917: Han svarade honom: ’Rätt så, du gode tjänare! Eftersom du har varit trogen i en mycket ringa sak, skall du få makt och myndighet över tio städer.’
ord1703: ack (annan läsart) · 1917: rätt så (annan läsart) · NT 81: bra (annan läsart) · B2000: bra (annan läsart) · SFB 98: bra (annan läsart) · SFB 15: bra (annan läsart) · NT 2026: bra (annan läsart) · STB*: bra
Apg 15:29
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
1917: att I skolen avhålla eder från avgudaofferskött och från blod och från köttet av förkvävda djur och från otukt. Om I noga tagen eder till vara för detta, så skall det gå eder väl. Faren väl.”
ord1703: väl · 1917: väl · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: väl
Ef 6:3
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: för att det må gå dig väl och du må länge leva på jorden.
ord1703: väl · 1917: väl · NT 81: väl · B2000: väl · SFB 98: väl · SFB 15: väl · NT 2026: väl · STB*: bra