εὐνοέω -ῶ; i NT bara pres. particip
vara välvilligt inställd mot någon, här mot en motpart som man vill göra upp med; [+ D]
Tänka, tanke; Samtycka, komma överens
visa välvilja, komma överens, göra upp — Matt 5:25
Mer om betydelsen
Bara i Matt 5:25, med perifrastiskt particip, ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ’var välvilligt inställd mot din motpart’, om att i tid göra upp med den som för en sak mot en inför domaren. Översättningarna lyfter fram olika sidor: ”visa välvilja” (NT 2026), ”komma överens” (NT 81, Bibel 2000), ”göra upp” (Folkbibeln) och ”Var villig till snar förlikning” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| komma överens | göra upp | vara benägen till vänskap | vara villig till förlikning | visa välvilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | välsinnad 1 |
Alla ställen
Matt 5:25 (flertydig)
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
1917: Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.
ord1703: vara benägen till vänskap · 1917: vara villig till förlikning · NT 81: komma överens · B2000: komma överens · SFB 98: göra upp · SFB 15: göra upp · NT 2026: visa välvilja · STB*: välsinnad
fras1703: vara benägen till vänskap · 1917: vara villig till förlikning · NT 81: komma överens · B2000: komma överens · SFB 98: vara angelägen om att göra upp · SFB 15: göra upp · NT 2026: visa välvilja · STB*: vara välsinnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐνοέω”, https://grundtext.se/ord/eunoeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.