Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὔνοια -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → εὐνοέω, νοῦς; jfr προθυμία

god och beredvillig inställning som gör att man gärna utför det man ska

Iver, hängivenhet

villigt sinne, välvillighet — Ef 6:7

Mer om betydelsen

Bara i Ef 6:7, μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ’tjäna med god vilja’, i förmaningen till slavarna. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver om med adverb, ”villigt och glatt”, och Folkbibeln 98 ”villigt”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
villigt och glattvälvillighetvillighetvilligtvilligt sinneövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*med godsinthet 1
Alla ställen
Ef 6:7
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
1917: och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor.
ord1703: välvillighet · 1917: villighet · NT 81: villigt och glatt · B2000: villigt och glatt · SFB 98: villigt · SFB 15: villigt och glatt · NT 2026: villigt sinne · STB*: med godsinthet
fras1703: med välvillighet · 1917: med villighet · NT 81: villigt och glatt · B2000: villigt och glatt · SFB 98: villigt · SFB 15: villigt och glatt · NT 2026: med villigt sinne · STB*: med godsinthet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔνοια”, https://grundtext.se/ord/eunoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).