εὐοδόω i NT bara pass. εὐοδόομαι; fut. pass. εὐοδωθήσομαι
(pass.) ha framgång så att det går väl för en; med infinitiv lyckas göra något
Gynnsamma omständigheter
gå väl, lyckas, stå väl till — 3 Joh 1:2; 1 Kor 16:2
Mer om betydelsen
Bildat till ὁδός ’väg’, men i NT bara bildligt. Med infinitiv i Rom 1:10: ”lyckas” (NT 2026, Rom 1:10), ”få möjlighet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Rom 1:10), ”få tillfälle” (Folkbibeln 98, Rom 1:10). I 1 Kor 16:2 om det man tjänar och kan lägga undan: ”lyckas” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 16:2), ”har råd med” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 16:2).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stå väl till | gå väl | lyckas | få möjlighet | ha råd med | få en lyckosam väg | åstadkomma | få ett gynnsamt tillfälle | få tillfälle till | få tillfälle | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||||||||
| STB* | ha välgång 3, få välgång 1 |
Alla ställen
Rom 1:10
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
1917: och i mina böner alltid beder att jag dock nu omsider må få ett gynnsamt tillfälle att komma till eder, om Gud så vill.
ord1703: få en lyckosam väg · 1917: få ett gynnsamt tillfälle · NT 81: få möjlighet · B2000: få möjlighet · SFB 98: få tillfälle · SFB 15: få möjlighet · NT 2026: lyckas · STB*: få välgång
1 Kor 16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
1917: Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.
ord1703: åstadkomma · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lyckas · SFB 15: lyckas · NT 2026: lyckas · STB*: ha välgång
3 Joh 1:2
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
1917: Min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ.
ord1703: gå väl · 1917: stå väl till · NT 81: stå väl till · B2000: stå väl till · SFB 98: gå väl · SFB 15: gå väl · NT 2026: gå väl · STB*: ha välgång
3 Joh 1:2
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
1917: Min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ.
ord1703: gå väl · 1917: stå väl till · NT 81: stå väl till · B2000: stå väl till · SFB 98: stå väl till · SFB 15: vara väl · NT 2026: gå väl · STB*: ha välgång
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐοδόω”, https://grundtext.se/ord/euodoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.