εὐπορέω i NT bara med. εὐπορέομαι (impf. εὐπορεῖτο)
ha det gott ställt och ha ekonomiska tillgångar
Rikedom
ha råd, ha tillgångar — Apg 11:29
Mer om betydelsen
Bara i Apg 11:29, om insamlingen i Antiochia till de kristna i Judeen under hungersnöden: καθὼς εὐπορεῖτό τις ’efter vad var och en hade råd med’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”efter sina tillgångar” och 1917 ”efter sin förmåga”. Folkbibeln skriver ”så mycket han kunde” och NT 2026 ”vad de kunde”, så att den ekonomiska innebörden bara framgår av sammanhanget.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kunna | tillgångar | förmå | förmåga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ha välstånd 1 |
Alla ställen
Apg 11:29
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
1917: Då bestämde lärjungarna att de, var och en efter sin förmåga, skulle sända något till understöd åt de bröder som bodde i Judeen.
ord1703: förmå · 1917: förmåga · NT 81: tillgångar · B2000: tillgångar · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: ha välstånd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐπορέω”, https://grundtext.se/ord/euporeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.