εὐπορία -ας, ἡ
välstånd och god inkomst som man har av sin verksamhet
Rikedom; Handel, förtjänst
välstånd, rikedom — Apg 19:25
Mer om betydelsen
Bara i Apg 19:25, där silversmeden Demetrios påminner hantverkarna om att de har sin εὐπορία av tillverkningen av Artemistempel i silver. De moderna översättningarna skriver ”välstånd” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) eller ”rikedom” (Folkbibeln 2015), men 1917 har ”goda bärgning” (1917), alltså god utkomst.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| välstånd | näring | god bärgning | rikedom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 19:25
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
1917: Han kallade tillhopa dessa, jämte andra som hade liknande arbete, och sade: ”I män, I veten att det är detta arbete som giver oss vår goda bärgning;
ord1703: näring · 1917: god bärgning · NT 81: välstånd · B2000: välstånd · SFB 98: välstånd · SFB 15: rikedom · NT 2026: välstånd · STB*: välstånd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐπορία”, https://grundtext.se/ord/euporia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.