omstritt · som lätt omger och snärjer någon och håller honom eller henne fast, om synden
som lätt snärjer, som ansätter — Hebr 12:1
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:1, om synden som de troende ska lägga av sig för att kunna löpa loppet: ”som så lätt snärjer oss” (NT 2026, Hebr 12:1), ”som snärjer oss så hårt” (Folkbibeln, Hebr 12:1) och ”som ansätter oss” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:1). Några handskrifter har i stället εὐπερίσπαστον ’som lätt distraherar’.
Omstritt: Ordet är nästan obelagt utanför Hebr 12:1, och betydelsen får gissas fram ur leden εὐ- ’lätt, väl’ och περιΐστημι ’ställa sig runt’. Forskningen är oenig: förslagen är bland andra ’som lätt omger och snärjer’, ’som lätt kan undvikas’ och ’omgiven av beundrare’, det vill säga synd som andra gillar.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| snärja | ansätta | låda vid | omsnärja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | lättomsnärjande 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐπερίστατος”, https://grundtext.se/ord/euperistatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.