περιίστημι aor. περιέστην, pf. ptc. περιεστώς; pres. med. imp. περιΐστασο
1stå eller ställa sig runt omkring någon
Stå, resa sig
stå omkring, omringa — Joh 11:42; Apg 25:7
Svenska översättningars val (2 belägg)
| omringa | stå omkring | stå | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: stå omkring Joh 11:42 · stå Joh 11:42 · omringa Apg 25:7
Alla ställen
Joh 11:42
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
1917: Jag visste ju förut att du alltid hör mig; men för folkets skull, som står här omkring, säger jag detta, för att de skola tro att det är du som har sänt mig.”
ord1703: stå omkring · 1917: stå omkring · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå omkring · STB*: stå
Apg 25:7
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
1917: När denne hade infunnit sig, omringades han av de judar som hade kommit ned från Jerusalem, och dessa framställde nu många svåra beskyllningar. Men de förmådde icke bevisa dem,
ord1703: stå omkring · 1917: omringa · NT 81: omringa · B2000: omringa · SFB 98: omringa · SFB 15: omringa · NT 2026: omringa · STB*: stå omkring
2(med.) hålla sig undan från något för att inte bli indragen i det
Ske, tillåta, hindra
hålla sig ifrån, undvika, akta sig för — 2 Tim 2:16; Tit 3:9
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hålla sig ifrån | undfly | akta sig för | undvika | kasta bort | förkasta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | kringgå 2 |
Exempel: hålla sig ifrån 2 Tim 2:16 · akta sig för 2 Tim 2:16 · undvika Tit 3:9
Alla ställen
2 Tim 2:16
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
1917: Men undfly oandligt och tomt prat. Ty de som befatta sig med sådant komma att gå allt längre i ogudaktighet,
ord1703: kasta bort · 1917: undfly · NT 81: hålla sig ifrån · B2000: hålla sig ifrån · SFB 98: akta sig för · SFB 15: akta sig för · NT 2026: hålla sig ifrån · STB*: kringgå
Tit 3:9
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.
ord1703: förkasta · 1917: undfly · NT 81: hålla sig ifrån · B2000: hålla sig ifrån · SFB 98: undvika · SFB 15: undvika · NT 2026: hålla sig ifrån · STB*: kringgå
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιίστημι”, https://grundtext.se/ord/periistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.