εὔσημος -ον
som är tydlig och lätt att uppfatta och förstå
Lätt eller svårt att förstå
begriplig — 1 Kor 14:9
Mer om betydelsen
Om tungotal som ingen förstår: ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε ’om ni inte ger ett begripligt ord’ (1 Kor 14:9). Folkbibeln och 1917 skriver ”begripliga ord”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 gör adjektivet till adverb: ”tala begripligt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| begriplig | begripligt | det som kan förstås | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | distinkt 1 |
Alla ställen
1 Kor 14:9
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
1917: Detsamma gäller nu för eder; om I icke med edra tungor frambringen begripliga ord, huru skall man då kunna förstå vad I talen? Då bliver det ju ett tal i vädret.
ord1703: – · 1917: begriplig · NT 81: begripligt · B2000: begripligt · SFB 98: begriplig · SFB 15: begriplig · NT 2026: begripligt · STB*: distinkt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔσημος”, https://grundtext.se/ord/eusemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.