εὔθετος -ον
som är lämpad för något eller till nytta för någon; [+ D]
Lämplig, olämplig; Nyttig, onyttig
nyttig, lämplig — Luk 9:62; 14:35; Hebr 6:7
Mer om betydelsen
Översätts vanligen med ett verb: ”passar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 9:62) om den som ser sig om när han har satt handen till plogen, och ”duger” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 14:35) om saltet som har mist sin sälta. Om grödan i Hebr 6:7 skriver NT 2026 ”nyttig” och Folkbibeln ”god”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| passa | duga | lämplig | nyttig | god | tjänlig | till gagn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | välägnad 3 |
Exempel: nyttig Hebr 6:7
Alla ställen
Luk 9:62
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Ingen som ser sig tillbaka, sedan han har satt sin hand till plogen, är skickad för Guds rike.”
ord1703: lämplig · 1917: lämplig · NT 81: passa · B2000: passa · SFB 98: passa · SFB 15: passa · NT 2026: passa · STB*: välägnad
Luk 14:35
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
1917: Varken för jorden eller för gödselhögen är det tjänligt; man kastar ut det. Den som har öron till att höra, han höre.”
ord1703: nyttig · 1917: tjänlig · NT 81: duga · B2000: duga · SFB 98: duga · SFB 15: duga · NT 2026: duga · STB*: välägnad
Hebr 6:7
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
1917: Det är ju så, att den jord som indricker regnet, när det titt och ofta strömmar ned däröver, och som framalstrar växter, dem till gagn för vilkas räkning den brukas, den jorden får välsignelse från Gud.
ord1703: lämplig · 1917: till gagn · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: nyttig · STB*: välägnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔθετος”, https://grundtext.se/ord/euthetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.