εὐθύμως
på ett sätt som visar gott mod och trygg tillförsikt
Tröst, uppmuntran
med tillförsikt — Apg 24:10
Svenska översättningars val (1 belägg)
| med tillförsikt | med desto friare mod | med frimodighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | med gott mod 1 |
Alla ställen
Apg 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
1917: Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: ”Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ord1703: med desto friare mod · 1917: med frimodighet · NT 81: med tillförsikt · B2000: med tillförsikt · SFB 98: med tillförsikt · SFB 15: med tillförsikt · NT 2026: med tillförsikt · STB*: med gott mod
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐθύμως”, https://grundtext.se/ord/euthymos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.