εὔθυμος -ον
som känner sig uppmuntrad och full av tillförsikt
Tröst, uppmuntran
vid gott mod — Apg 27:36
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:36, εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες ’när alla hade blivit vid gott mod’, sedan Paulus mitt i stormen hade uppmanat dem ombord att äta (jfr εὐθυμέω, Apg 27:22, 25). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”repade mod” och Folkbibeln ”fick nytt mod”, där verbet återger γενόμενοι.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vid gott mod | mod | nytt mod | vid bättre mod | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:36
εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
1917: Då blevo alla de andra vid gott mod och togo sig mat, också de.
ord1703: vid bättre mod · 1917: vid gott mod · NT 81: mod · B2000: mod · SFB 98: nytt mod · SFB 15: nytt mod · NT 2026: vid gott mod · STB*: vid gott mod
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔθυμος”, https://grundtext.se/ord/euthymos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.