Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐθυμέω -ῶ; i NT bara pres.
verb · 3 belägg · → εὔθυμος, εὐθύμως; jfr θαρσέω

ha eller få gott mod och vara glad till sinnes

Tröst, uppmuntran

vara vid gott mod, vara glad, fatta mod — Apg 27:22, 25; Jak 5:13

Mer om betydelsen

I Apg 27:22, 25 uppmanar Paulus dem som är ombord att inte tappa modet mitt i stormen, eftersom Gud har lovat att ingen ska omkomma. I Jak 5:13 står ordet i motsats till att lida (κακοπαθεῖ τις) och gäller glädje, ”är någon glad” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Jak 5:13), medan NT 2026 också där skriver ”vid gott mod” (NT 2026, Jak 5:13).

Svenska översättningars val (3 belägg)
vara vid gott modvara gladfatta modövriga
17033
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1512
NT 20263
STB*1ha gott mod 2

Exempel: vara vid gott mod Apg 27:22 · fatta mod Apg 27:22

Alla ställen
Apg 27:22
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
1917: Men nu uppmanar jag eder att vara vid gott mod, ty ingen av eder skall förlora sitt liv; allenast skeppet skall gå förlorat.
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: vara vid gott mod · B2000: vara vid gott mod · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: fatta mod · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: ha gott mod
Apg 27:25
διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
1917: Varen därför vid gott mod, I män; ty jag har den förtröstan till Gud, att så skall ske som mig är sagt.
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: vara vid gott mod · B2000: vara vid gott mod · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: fatta mod · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: ha gott mod
Jak 5:13
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
1917: Får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja.
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara glad · NT 81: vara glad · B2000: vara glad · SFB 98: vara glad · SFB 15: vara glad · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: vara vid gott mod

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐθυμέω”, https://grundtext.se/ord/euthymeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).