ἐξαιτέω i NT bara med. ἐξαιτέομαι; aor. ἐξῃτησάμην
(med.) kräva att få någon utlämnad åt sig
Be om, begära
begära, utverka åt sig — Luk 22:31
Mer om betydelsen
Bara i Luk 22:31, där Jesus säger till Simon att Satan har begärt att få sålla lärjungarna som vete, som när Satan i Job 1–2 begär att få pröva Job. ”Utverkat åt sig” (NT 81, Bibel 2000) innebär att begäran har beviljats, medan ”begärt” (1917, Folkbibeln, NT 2026) inte säger något om utgången.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| begära | utverka åt sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | utkräva 1 |
Alla ställen
Luk 22:31
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
1917: Simon, Simon! Se, Satan har begärt att få eder i sitt våld, för att kunna sålla eder såsom vete;
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: utverka åt sig · B2000: utverka åt sig · SFB 98: begära · SFB 15: begära · NT 2026: begära · STB*: utkräva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαιτέω”, https://grundtext.se/ord/exaiteomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.