Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐξανατέλλω aor. ἐξανέτειλα
verb · 2 belägg · → ἀνατέλλω; jfr βλαστάνω

skjuta upp ur jorden, om sådd som börjar gro

Växa

skjuta upp, komma upp — Matt 13:5; Mark 4:5

Mer om betydelsen

Bara i liknelsen om sådden, om säden som faller på stenig mark: den skjuter genast upp, εὐθέως ἐξανέτειλεν (Matt 13:5; Mark 4:5 εὐθύς), eftersom den inte har något djup av jord, och vissnar sedan i solen. Verbet är intransitivt och står båda gångerna i aorist.

Svenska översättningars val (2 belägg)
komma uppskjuta uppgå uppövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: komma upp Matt 13:5 · skjuta upp Matt 13:5

Alla ställen
Matt 13:5
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: gå upp · 1917: komma upp · NT 81: komma upp · B2000: komma upp · SFB 98: skjuta upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: skjuta upp · STB*: komma upp
Mark 4:5
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: gå upp · 1917: komma upp · NT 81: komma upp · B2000: komma upp · SFB 98: komma upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: skjuta upp · STB*: komma upp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξανατέλλω”, https://grundtext.se/ord/exanatello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).