Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔξειμι inf. ἐξιέναι, ptc. ἐξιών, impf. 3 pl. ἐξῄεσαν
verb · 4 belägg · jfr ἐξέρχομαι, εἴσειμι, ἔξεστιν

lämna en plats och bege sig därifrån, ut ur en byggnad, vidare på en resa eller i land

Lämna, fly, sända

gå ut — Apg 13:42; 17:15

Eniga på ett ställe: ta sig i land (Apg 27:43)

Mer om betydelsen

Översättningarna väljer verb efter sammanhanget. Paulus och Barnabas ”gick ut” ur synagogan (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 13:42). De som följt Paulus till Aten ”återvände” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 17:15). Paulus skulle ”ge sig av” dagen efter (NT 2026, Apg 20:7). Med ἐπὶ τὴν γῆν om de skeppsbrutna som skulle ”ta sig i land” (NT 2026, Apg 27:43). Ordet kommer av εἶμι ’gå’ och ska inte förväxlas med ἔξεστιν ’det är tillåtet’.

Svenska översättningars val (4 belägg)
gå utta sig i landresaåtervändavända tillbakagåfara sina färdefärdasge sig utgå därifrånövriga
17031111
19171
NT 811111
B20001111
SFB 981111
SFB 151111
NT 2026111
STB*2gå iväg 1, komma i land 1
Alla ställen
Apg 13:42
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
1917: När de sedan gingo därifrån, bad men dem att de nästa sabbat skulle tala för dem om samma sak.
ord1703: gå · 1917: gå därifrån · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå ut · STB*: gå ut
Apg 17:15
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
1917: De som ledsagade Paulus förde honom vidare till Aten och foro så därifrån tillbaka, med bud till Silas och Timoteus att dessa med det snaraste skulle komma till honom.
ord1703: fara sina färde · 1917: fara därifrån · NT 81: återvända · B2000: återvända · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: vända tillbaka · NT 2026: återvända · STB*: gå iväg
Apg 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: färdas · 1917: fara vidare · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: ge sig av · STB*: gå ut
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: ge sig ut · 1917: komma i land · NT 81: ta sig i land · B2000: ta sig i land · SFB 98: ta sig i land · SFB 15: ta sig i land · NT 2026: ta sig i land · STB*: komma i land

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔξειμι”, https://grundtext.se/ord/exeimi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).