εἴσειμι inf. εἰσιέναι, impf. εἰσῄειν
gå in någonstans, i en byggnad eller ett rum eller till någon
Gå in, komma in
Mer om betydelsen
Sammansatt av εἰς och εἶμι ’gå’, inte av εἰμί ’vara’; formerna εἰσίασιν ’de går in’ (Hebr 9:6) och εἰσῄει ’han gick in’ (Apg 21:18, 26) hör hit.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| gå in | gå | in | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 2 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |
| STB* | 3 | 1 |
Alla ställen
Apg 3:3
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
1917: När denne nu fick se Petrus och Johannes, då de skulle gå in i helgedomen, bad han dem om en allmosa.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: in · B2000: in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: in · STB*: gå in
Apg 21:18
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
1917: Dagen därefter gick Paulus med oss andra till Jakob; dit kommo ock alla de äldste.
ord1703: gå in · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Apg 21:26
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Hebr 9:6
Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
1917: Så blev detta inrättat. Och i det främre tabernakelrummet gå prästerna ständigt in och förrätta vad som hör till gudstjänsten,
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἴσειμι”, https://grundtext.se/ord/eiseimi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.