ἐξοχή -ῆς, ἡ
framstående ställning eller rang som höjer någon över andra i ett samhälle
Hög ställning
hög ställning — Apg 25:23
Mer om betydelsen
Bara i Apg 25:23, ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως ’männen i hög ställning i staden’, om de ledande männen i Caesarea, som var med när Agrippa och Berenike hörde Paulus. De moderna översättningarna skriver ”de förnämsta” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”förnämsta” (Folkbibeln), och 1703 har ”the yppersta”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förnämsta | de förnämsta | de yppersta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | prominens 1 |
Alla ställen
Apg 25:23
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
1917: Dagen därefter kommo alltså Agrippa och Bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på Festus' befallning blev Paulus införd.
ord1703: de yppersta · 1917: förnämsta · NT 81: de förnämsta · B2000: de förnämsta · SFB 98: förnämsta · SFB 15: förnämsta · NT 2026: de förnämsta · STB*: prominens
fras1703: de yppersta · 1917: förnämsta · NT 81: de förnämsta · B2000: de förnämsta · SFB 98: förnämsta · SFB 15: förnämsta · NT 2026: de förnämsta · STB*: med prominens
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξοχή”, https://grundtext.se/ord/exoche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.