ἔξυπνος -ον
som har vaknat ur sömnen och är vaken
Sömn och vaka
vaken — Apg 16:27
Mer om betydelsen
Bara i uttrycket ἔξυπνος γενόμενος ’sedan han blivit vaken’, om fångvaktaren i Filippi efter jordbävningen (Apg 16:27). Översätts vanligen med verbet vakna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vakna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | väckt ur sömnen 1 |
Alla ställen
Apg 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
1917: Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
ord1703: vakna · 1917: vakna · NT 81: vakna · B2000: vakna · SFB 98: vakna · SFB 15: vakna · NT 2026: vakna · STB*: väckt ur sömnen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔξυπνος”, https://grundtext.se/ord/exypnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.