φαντάζω i NT bara pres. pass. particip, substantiverat τὸ φανταζόμενον
(pass.) framträda för ögonen på ett ovanligt och överväldigande sätt
Se
visa sig — Hebr 12:21
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:21, substantiverat: οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον ’så skrämmande var det som visade sig’, om det som Israel såg vid Sinai när lagen gavs (2 Mos 19:16–19). Alla översättningar återger participet med substantivet ”syn” (1703, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| syn | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | synas 1 |
Alla ställen
Hebr 12:21
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
1917: Och så förskräcklig var den syn man såg, att Moses sade: Jag är förskräckt och bävar.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: synas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φαντάζω”, https://grundtext.se/ord/fantazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.