Φαραώ oböjligt, ὁ
farao, titel för kungen i Egypten, i NT om kungarna på Josefs och Moses tid
Personnamn
farao — Apg 7:13; Hebr 11:24
Mer om betydelsen
Titeln kommer av egyptiskans ’det stora huset’, alltså kungens palats. I NT avses den farao som satte Josef över Egypten (Apg 7:10, 13), den vars dotter tog upp Mose som sin son (Apg 7:21; Hebr 11:24) och den farao som Gud talar till vid uttåget ur Egypten, i citatet ur 2 Mos 9:16 (Rom 9:17). 1917 skriver ”Farao” med versal och 1703 ”Pharao”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| farao | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 4 | Farao 1 |
Exempel: farao Apg 7:13
Alla ställen
Apg 7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: och frälste honom ur allt hans betryck och lät honom finna nåd och gav honom vishet inför Farao, konungen i Egypten; och denne satte honom till herre över Egypten och över hela sitt hus.
ord1703: Farao · 1917: Farao · NT 81: farao · B2000: farao · SFB 98: farao · SFB 15: farao · NT 2026: farao · STB*: farao
Apg 7:13
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
1917: Sedan, när de för andra gången kommo dit, blev Josef igenkänd av sina bröder, och Farao fick kunskap och Josefs släkt.
ord1703: Farao · 1917: Farao · NT 81: farao · B2000: farao · SFB 98: farao · SFB 15: farao · NT 2026: farao · STB*: farao
Apg 7:21
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
1917: sedan, när han hade blivit utsatt, lät Faraos dotter hämta honom till sig och uppfostra honom såsom sin egen son.
ord1703: Farao · 1917: Farao · NT 81: farao · B2000: farao · SFB 98: farao · SFB 15: farao · NT 2026: farao · STB*: farao
Rom 9:17
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
1917: Ty skriften säger till Farao: Just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.
ord1703: Farao · 1917: Farao · NT 81: farao · B2000: farao · SFB 98: farao · SFB 15: farao · NT 2026: farao · STB*: farao
Hebr 11:24
πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
1917: Genom tron försmådde Moses, sedan han hade blivit stor, att kallas Faraos dotterson.
ord1703: Farao · 1917: Farao · NT 81: farao · B2000: farao · SFB 98: Farao · SFB 15: Farao · NT 2026: farao · STB*: Farao
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Φαραώ”, https://grundtext.se/ord/farao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.