Φαρές oböjligt, ὁ
Juda och Tamars son, tvillingbror till Serach och en av Jesu förfäder
Personnamn
Peres, Fares (äldre) — Matt 1:3; Luk 3:33
Mer om betydelsen
Namnet står bara i de två släkttavlorna över Jesus. 1703 stavar ”Pharez” (Matt 1:3) och ”Phares” (Luk 3:33).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Peres | Fares | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | Pares 3 |
Exempel: Peres Matt 1:3
Alla ställen
Matt 1:3
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
1917: Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;
ord1703: Fares · 1917: Fares · NT 81: Peres · B2000: Peres · SFB 98: Peres · SFB 15: Peres · NT 2026: Peres · STB*: Pares
Matt 1:3
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
1917: Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;
ord1703: Fares · 1917: Fares · NT 81: Peres · B2000: Peres · SFB 98: Peres · SFB 15: Peres · NT 2026: Peres · STB*: Pares
Luk 3:33
τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
1917: som var son av Aminadab, som var son av Admin, som var son av Arni, som var son av Esrom, som var son av Fares, som var son av Judas,
ord1703: Fares · 1917: Fares · NT 81: Peres · B2000: Peres · SFB 98: Peres · SFB 15: Peres · NT 2026: Peres · STB*: Pares
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Φαρές”, https://grundtext.se/ord/fares.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.