φιλοφρόνως
på ett vänligt och omtänksamt sätt, särskilt om hur man tar emot och behandlar gäster
Vänlighet, stränghet
vänligt — Apg 28:7
Mer om betydelsen
Bara i Apg 28:7, om Publius, öns främste man på Malta, som tog emot de skeppsbrutna och φιλοφρόνως ἐξένισεν ’vänligt hade oss som gäster’ i tre dagar. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 låter vänligheten ingå i ”visade oss gästfrihet”, medan Folkbibeln skriver ”vänligt” och 1917 ”välvilligt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vänligt | väl | välvilligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:7
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
1917: I närheten av detta ställe var en lantgård, som tillhörde den förnämste mannen på ön, en som hette Publius; denne tog välvilligt emot oss och gav oss härbärge i tre dagar.
ord1703: väl · 1917: välvilligt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vänligt · SFB 15: vänligt · NT 2026: – · STB*: vänligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλοφρόνως”, https://grundtext.se/ord/filofronos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.