φιλόστοργος -ον
som har varm och innerlig kärlek till andra, som inom en familj
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
innerligt tillgiven — Rom 12:10
Mer om betydelsen
Av φίλος och στοργή, den naturliga kärleken mellan föräldrar och barn och inom en familj; bara i Rom 12:10, där ordet står tillsammans med φιλαδελφία ’syskonkärlek’ om de troende. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Visa varandra tillgivenhet”, Folkbibeln ”innerligt tillgivna” och 1917 ”Älsken varandra av hjärtat”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tillgivenhet | innerligt tillgiven | vänlig | älska av hjärtat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ömt tillgiven 1 |
Alla ställen
Rom 12:10
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
1917: Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning.
ord1703: vänlig · 1917: älska av hjärtat · NT 81: tillgivenhet · B2000: tillgivenhet · SFB 98: innerligt tillgiven · SFB 15: innerligt tillgiven · NT 2026: tillgivenhet · STB*: ömt tillgiven
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλόστοργος”, https://grundtext.se/ord/filostorgos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.