1staket, mur eller häck som omger och skyddar ett område, till exempel en vingård
stängsel — Mark 12:1; Matt 21:33
Svenska översättningars val (2 belägg)
| stängsel | gärdsgård | gärdesgård | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: stängsel Matt 21:33
Alla ställen
2(bildligt) det som skiljer två grupper av människor från varandra
skiljemur — Ef 2:14
Mer om betydelsen
I Ef 2:14 om det som skilde judar och hedningar åt: τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, som 1917 och de moderna översättningarna återger med ett ord, ”skiljemuren” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015, NT 2026), och 1703 med ”medelbalken”. Versen därpå talar om lagen. Folkbibeln påminner i not om muren i templet i Jerusalem som stängde hedningar ute från de inre förgårdarna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skiljemur | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: skiljemur Ef 2:14
Alla ställen
3stig eller plats längs stängsel och häckar på landsbygden, där fattiga och hemlösa kunde uppehålla sig
stig — Luk 14:23
Mer om betydelsen
I liknelsen om den stora festmåltiden sänds tjänaren ut ”på vägarna och stigarna” (NT 81, Bibel 2000). 1703 skriver ordagrant ”wägar och gårdar”, där ”gård” har den äldre betydelsen ’inhägnad’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stig | inhägnad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | stängsel 1 |
Exempel: stig Luk 14:23
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φραγμός”, https://grundtext.se/ord/fragmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.