μεσότοιχον -ου, τό
mur eller vägg som skiljer ett område från ett annat
Murar och stängsel
skiljemur — Ef 2:14
Mer om betydelsen
Bara bildligt i Ef 2:14, τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας ’han rev skiljemuren, stängslet’, om det som skilde Israel och de andra folken åt och som Kristus har rivit. Bilden brukar förknippas med skranket i templet i Jerusalem, som stängde ute icke-judar från de inre förgårdarna; Folkbibeln förklarar det i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skiljemur | medelbalk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Ef 2:14
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
1917: Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.
ord1703: medelbalk · 1917: skiljemur · NT 81: skiljemur · B2000: skiljemur · SFB 98: skiljemur · SFB 15: skiljemur · NT 2026: skiljemur · STB*: skiljemur
fras1703: medelbalk · 1917: skiljemur · NT 81: skiljemur · B2000: skiljemur · SFB 98: skiljemur · SFB 15: skiljemur · NT 2026: skiljemur · STB*: skiljemur
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεσότοιχον”, https://grundtext.se/ord/mesotoichon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.