τοῖχος -ου, ὁ
vägg i ett hus eller kring en gård
Delar av byggnader; Hyckleri, förställning
vägg — Apg 23:3
Mer om betydelsen
Ordet för en husvägg eller en gårdsmur, till skillnad från τεῖχος, stadsmuren. Bara i Apg 23:3, där Paulus kallar översteprästen τοῖχε κεκονιαμένε ’du vitkalkade vägg’, en bild av en fin yta som döljer det som är fel (se κονιάω; jfr Hes 13:10–16). Bibel 2000 förklarar bilden i en not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vägg | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 23:3 (flertydig)
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
1917: Paulus sade då till honom: ”Gud skall slå dig, du vitmenade vägg. Du sitter här för att döma mig efter lagen, och ändå bjuder du, tvärtemot lagen, att man skall slå mig!”
ord1703: vägg · 1917: vägg · NT 81: vägg · B2000: vägg · SFB 98: vägg · SFB 15: vägg · NT 2026: vägg · STB*: vägg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τοῖχος”, https://grundtext.se/ord/toichos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.