Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τεῖχος -ους, τό
substantiv, neutrum · 9 belägg · jfr τοῖχος, μεσότοιχον

Ordet för en kraftig mur, oftast den mur som omgav en stad. I NT om muren i Damaskus, som Paulus firades ned från när han flydde (Apg 9:25; 2 Kor 11:33), om Jerikos murar (Hebr 11:30) och om muren kring det nya Jerusalem i Uppenbarelseboken (Upp 21:12–19).

kraftig och varaktig mur, särskilt den som omger en stad till skydd

Murar och stängsel

mur — Hebr 11:30; Upp 21:12

Mer om betydelsen

Om Paulus flykt sägs att han firades ned διὰ τοῦ τείχους ’genom muren’ (Apg 9:25), alltså genom en öppning i muren, som i 2 Kor 11:33, där han firas ned διὰ θυρίδος ’genom en öppning’. I Apg 9:25 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”stadsmuren”. Uttrycket τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ’stadens mur’ (Upp 21:14, 19) återges med ”stadsmuren” i alla översättningar. Murens mått, 144 alnar (Upp 21:17), är troligen ett symboliskt tal, tolv gånger tolv.

Svenska översättningars val (9 belägg)
murstadsmurövriga
17039
19179
NT 8181
B200081
SFB 989
SFB 159
NT 202681
STB*9

Exempel: mur 2 Kor 11:33

Alla ställen
Apg 9:25
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
1917: togo hans lärjungar honom en natt och släppte honom ut genom muren, i det att de sänkte ned honom i en korg.
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: stadsmur · B2000: stadsmur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: stadsmur · STB*: mur
2 Kor 11:33
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
1917: och jag måste i en korg släppas ned genom en öppning på muren och kom så undan hans händer.
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: mur · B2000: mur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: mur · STB*: mur
Hebr 11:30
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
1917: Genom tron föllo Jerikos murar, sedan man i sju dagar hade gått runt omkring dem.
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: mur · B2000: mur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: mur · STB*: mur
Upp 21:12
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Den hade en stor och hög mur med tolv portar, och vid portarna stodo tolv änglar, och över portarna voro skrivna namn: namnen på Israels barns tolv stammar.
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: mur · B2000: mur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: mur · STB*: mur
Upp 21:14
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
1917: Och stadsmuren hade tolv grundstenar, och på dem stodo tolv namn: namnen på Lammets tolv apostlar.
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: mur · B2000: mur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: mur · STB*: mur
fras1703: stadsmur · 1917: stadsmur · NT 81: stadsmur · B2000: stadsmur · SFB 98: stadsmur · SFB 15: stadsmur · NT 2026: stadsmur · STB*: mur
Upp 21:15
Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
1917: Och han som talade till mig hade en gyllene mätstång, för att därmed mäta staden och dess portar och dess mur.
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: mur · B2000: mur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: mur · STB*: mur
Upp 21:17
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
1917: Och han mätte dess mur: den var ett hundra fyrtiofyra alnar efter människors mått, som ock är änglars.
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: mur · B2000: mur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: mur · STB*: mur
Upp 21:18
καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
1917: Och stadsmuren var byggd av jaspis, men staden själv var av rent guld, likt rent glas.
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: mur · B2000: mur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: mur · STB*: mur
Upp 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
1917: Stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,
ord1703: mur · 1917: mur · NT 81: mur · B2000: mur · SFB 98: mur · SFB 15: mur · NT 2026: mur · STB*: mur
fras1703: stadsmur · 1917: stadsmur · NT 81: stadsmur · B2000: stadsmur · SFB 98: stadsmur · SFB 15: stadsmur · NT 2026: stadsmur · STB*: mur

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεῖχος”, https://grundtext.se/ord/teichos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).