κονιάω (koniao): vitkalka, vitmena

κονιάω -ῶ; i NT bara pf. pass. particip κεκονιαμένος

verb · 2 belägg · jfr τάφος, τοῖχος, ὑποκριτής

stryka något med kalk så att det blir vitt; (pass.) vara vitkalkad, också bildligt om en hycklare

Bygga; Hyckleri, förställning

vitkalka, vitmena — Matt 23:27; Apg 23:3

Mer om betydelsen

Jesus liknar de skriftlärda och fariseerna vid τάφοις κεκονιαμένοις ’vitkalkade gravar’, som ser vackra ut utanpå men är fulla av döda ben (Matt 23:27); gravarna kalkades för att ingen skulle bli oren genom att röra vid dem, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln förklarar i not. Paulus kallar översteprästen τοῖχε κεκονιαμένε ’du vitkalkade vägg’ (Apg 23:3), en bild av en fin yta som döljer det som är fel (jfr Hes 13:10–16). Där skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”vitmenade”, Folkbibeln och NT 2026 ”vitkalkade”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	vitkalkad	vitmenad	vara vitmenad
1703		1	1
1917		2
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Alla ställen

Matt 23:27

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·

1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!

ord1703: vara vitmenad · 1917: vitmenad · NT 81: vitkalkad · B2000: vitkalkad · SFB 98: vitkalkad · SFB 15: vitkalkad · NT 2026: vitkalkad · STB*: vitkalkad

Apg 23:3

τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;

1917: Paulus sade då till honom: ”Gud skall slå dig, du vitmenade vägg. Du sitter här för att döma mig efter lagen, och ändå bjuder du, tvärtemot lagen, att man skall slå mig!”

ord1703: vitmenad · 1917: vitmenad · NT 81: vitmenad · B2000: vitmenad · SFB 98: vitkalkad · SFB 15: vitkalkad · NT 2026: vitkalkad · STB*: vitkalkad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κονιάω”, https://grundtext.se/ord/koniao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.