φρεναπάτης -ου, ὁ
den som vilseleder andra och får dem att tro det som inte är sant
Ha fel uppfattning, villfarelse
förvillare, bedragare — Tit 1:10
Mer om betydelsen
Av φρήν ’sinne’ och ἀπάτη ’bedrägeri’, ordagrant ’den som bedrar sinnet’. Bara i Tit 1:10, bredvid ματαιολόγοι ’pratmakare’, om dem som sprider falsk lära, särskilt bland de omskurna. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”som förvrider huvudet på andra”, och 1917 med ”bedraga människors sinnen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bedragare | den som förvrider huvudet på andra | den som bedrar människors sinnen | förvillare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | duperare 1 |
Alla ställen
Tit 1:10
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
1917: Ty många finnas som icke vilja veta av någon myndighet, många som föra fåfängligt tal och bedraga människors sinnen; så göra i synnerhet de omskurna.
ord1703: bedragare · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bedragare · SFB 15: bedragare · NT 2026: förvillare · STB*: duperare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρεναπάτης”, https://grundtext.se/ord/frenapates.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.