φρονίμως
med förstånd och gott omdöme, på ett förutseende sätt
Förmåga att förstå
klokt — Luk 16:8
Mer om betydelsen
I liknelsen om den ohederlige förvaltaren berömmer herren honom för att han har handlat klokt, alltså förutseende inför sin egen framtid, inte för hans ohederlighet (Luk 16:8). Komparativen φρονιμώτεροι i samma vers står under φρόνιμος.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klokt | visligen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 16:8
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
1917: Och husbonden prisade den orättrådige förvaltaren för det att han hade handlat klokt. Ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.
ord1703: visligen · 1917: klokt · NT 81: klokt · B2000: klokt · SFB 98: klokt · SFB 15: klokt · NT 2026: klokt · STB*: klokt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρονίμως”, https://grundtext.se/ord/fronimos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.