φρυάσσω aor. ἐφρύαξα
visa övermodig och upprorisk vrede, rasa i trots
Vrede, harm
vara i uppror, förhäva sig, rasa — Apg 4:25
Mer om betydelsen
Bara i Apg 4:25, där församlingen i sin bön citerar Ps 2:1 efter Septuaginta: Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη ’varför rasade folken’. Ordet förenar vrede, övermod och trots. Översättningarna lyfter fram olika sidor av det: ”i uppror” (NT 2026), ”förhäver sig” (NT 81, Bibel 2000), ”upprörs” (Folkbibeln 98), ”rasar” (Folkbibeln 2015) och ”larmade” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förhäva sig | uppresa sig | larma | uppröras | rasa | vara i uppror | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | frusta 1 |
Alla ställen
Apg 4:25
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
1917: Och du har genom vår fader Davids, din tjänares, mun sagt genom helig ande: Varför larmade hedningarna och tänkte folken fåfänglighet?
ord1703: uppresa sig · 1917: larma · NT 81: förhäva sig · B2000: förhäva sig · SFB 98: uppröras · SFB 15: rasa · NT 2026: vara i uppror · STB*: frusta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρυάσσω”, https://grundtext.se/ord/fryasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.