φθινοπωρινός -ή, -όν
som hör till senhösten, slutet av fruktens och skördens tid
Bestämda tidsenheter
om senhösten, om hösten — Jud 1:12
Mer om betydelsen
Av φθινόπωρον ’senhöst’. Bara i Jud 12, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα ’senhöstträd utan frukt’, en bild av irrlärarna, som inte bär någon frukt fast det är fruktens tid. 1917 tänker på avlövade träd, ”träd som stå nakna på senhösten” (1917, Jud 12), liksom 1703 med ”skallot” (’kala’).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på senhösten | om hösten | kal | höst | om senhösten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | höstträd 1 |
Alla ställen
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: kal · 1917: på senhösten · NT 81: om hösten · B2000: om hösten · SFB 98: på senhösten · SFB 15: höst · NT 2026: om senhösten · STB*: höstträd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φθινοπωρινός”, https://grundtext.se/ord/fthinoporinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.