φθόγγος -ου, ὁ
1klart och urskiljbart ljud, om ett musikinstruments toner
Ljud
ton — 1 Kor 14:7
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ton | ljud | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: ton 1 Kor 14:7
Alla ställen
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: ljud · 1917: ton · NT 81: ton · B2000: ton · SFB 98: ton · SFB 15: ton · NT 2026: ton · STB*: ton
2röst som hörs, och det budskap som den för fram
Tala
röst — Rom 10:18
Mer om betydelsen
Paulus citerar Ps 19:5 efter Septuaginta, där det gäller himlarnas förkunnelse, och tillämpar orden på dem som har fört ut budskapet om Kristus (Rom 10:14–18). Där skriver de moderna översättningarna ”röst” och 1917 ”tal”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| röst | ljud | tal | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | ton 1 |
Exempel: röst Rom 10:18
Alla ställen
Rom 10:18
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
1917: Jag frågar då: Hava de kanhända icke hört predikas? Jo visserligen; det heter ju: Deras tal har gått ut över hela jorden, och deras ord till världens ändar.
ord1703: ljud · 1917: tal · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: ton
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φθόγγος”, https://grundtext.se/ord/fthongos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.