φυλακτήριον -ου, τό
liten läderkapsel med skriftord, som judar fäster med remmar på pannan och armen vid bön
Smycken, prydnader
böneremsa, bönerem — Matt 23:5
Mer om betydelsen
Motsvarar tefillin i judisk tradition, med stöd i 2 Mos 13:9, 16 och 5 Mos 6:8; 11:18. Annars betyder det grekiska ordet ’skydd, amulett’. Jesus kritiserar inte bruket som sådant, utan att man gör dem breda för att synas.
1703 skriver ”tänckeskrifter”, alltså skrifter till påminnelse.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| böneremsa | bönerem | tänkeskrift | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 23:5
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
1917: Och alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora.
ord1703: tänkeskrift · 1917: böneremsa · NT 81: böneremsa · B2000: böneremsa · SFB 98: bönerem · SFB 15: bönerem · NT 2026: böneremsa · STB*: bönerem
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φυλακτήριον”, https://grundtext.se/ord/fylakterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.