Mer om betydelsen
Enligt Mose lag skulle israeliterna bära tofsar i mantelns fyra hörn som påminnelse om Guds bud (4 Mos 15:38–39; 5 Mos 22:12). Kvinnan med blödningar och de sjuka rör vid tofsen på Jesu mantel för att bli friska (Matt 9:20; 14:36; Mark 6:56; Luk 8:44), och fariseerna gör sina tofsar stora för att synas (Matt 23:5), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”manteltofsar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 23:5). Ordet kan också betyda kanten eller fållen på ett plagg, och så har en del läst ställena om Jesus; 1703 skriver där ”klädafåll” (1703, Matt 9:20).
Alla ställen
Matt 9:20
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
1917: Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
ord1703: fåll · 1917: hörntofs · NT 81: tofs · B2000: tofs · SFB 98: hörntofs · SFB 15: hörntofs · NT 2026: hörntofs · STB*: hörntofs
Matt 14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
1917: Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: fåll · 1917: hörntofs · NT 81: tofs · B2000: tofs · SFB 98: hörntofs · SFB 15: hörntofs · NT 2026: hörntofs · STB*: hörntofs
Matt 23:5
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
1917: Och alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora.
ord1703: fåll · 1917: hörntofs · NT 81: tofs · B2000: tofs · SFB 98: hörntofs · SFB 15: hörntofs · NT 2026: tofs · STB*: hörntofs
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: fåll · 1917: hörntofs · NT 81: tofs · B2000: tofs · SFB 98: hörntofs · SFB 15: hörntofs · NT 2026: hörntofs · STB*: hörntofs
Luk 8:44
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
1917: Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång.
ord1703: fåll · 1917: hörntofs · NT 81: tofs · B2000: tofs · SFB 98: hörntofs · SFB 15: hörntofs · NT 2026: hörntofs · STB*: hörntofs