Mer om betydelsen
Nästan bara i 1 Korinthierbrevet och nästan bara i passiv, om församlingsmedlemmar som är uppblåsta mot Paulus (1 Kor 4:18–19), trots synden i församlingen (5:2) eller till förmån för en ledare mot en annan (4:6). Aktivt bara i 1 Kor 8:1, ἡ γνῶσις φυσιοῖ ’kunskapen gör uppblåst’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”gör oss uppblåsta” och 1917 och Folkbibeln 98 ”uppblåser”. Om kärleken heter det οὐ φυσιοῦται (1 Kor 13:4). NT 81 och Bibel 2000 väljer ofta andra ord: ”sturska” (1 Kor 4:19; 5:2), ”gjort sig viktiga” (4:18) och ”blåser upp sig” (Kol 2:18). I 1 Kor 4:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”skryta”.
Alla ställen
1 Kor 4:6
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
1917: Detta, mina bröder, har jag nu för eder skull så framställt, som gällde det mig och Apollos; ty jag vill att I skolen i fråga om oss lära eder detta: ”Icke utöver vad skrivet är.” Jag vill icke att I skolen stå emot varandra, uppblåsta var och en över sin lärare.
ord1703: högmodas · 1917: uppblåst · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: skryta · SFB 15: skryta · NT 2026: bli uppblåst · STB*: uppblåst
1 Kor 4:18
ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
1917: Nu är det väl så, att somliga hava blivit uppblåsta, under förmenande att jag icke skulle komma till eder.
ord1703: vara uppblåst · 1917: bli uppblåst · NT 81: göra sig viktig · B2000: göra sig viktig · SFB 98: bli självsäker · SFB 15: bli självsäker · NT 2026: bli uppblåst · STB*: bli uppblåst
1 Kor 4:19
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
1917: Men om Herren så vill, skall jag snart komma till eder; och då skall jag lära känna, icke dessa uppblåsta människors ord, utan deras kraft.
ord1703: vara uppblåst · 1917: uppblåst människa · NT 81: de sturska · B2000: de sturska · SFB 98: uppblåst människa · SFB 15: vara uppblåst · NT 2026: de uppblåsta · STB*: de uppblåsta
1 Kor 5:2
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
1917: Och ändå ären I uppblåsta och haven icke fastmer blivit uppfyllda av sådan sorg, att I haven drivit ut ur eder krets den som har gjort detta.
ord1703: vara uppblåst · 1917: vara uppblåst · NT 81: vara stursk · B2000: vara stursk · SFB 98: vara uppblåst · SFB 15: vara uppblåst · NT 2026: vara uppblåst · STB*: vara uppblåst
1 Kor 8:1
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
1917: Vad åter angår kött från avgudaoffer, så känna vi nog det talet: ”Alla hava vi ’kunskap’.” ”Kunskapen” uppblåser, men kärleken uppbygger.
ord1703: uppblåsa · 1917: uppblåsa · NT 81: göra uppblåst · B2000: göra uppblåst · SFB 98: uppblåsa · SFB 15: göra uppblåst · NT 2026: göra uppblåst · STB*: blåsa upp
1 Kor 13:4
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
1917: Kärleken är tålig och mild. Kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke.
ord1703: uppblåsa · 1917: uppblåsa · NT 81: uppblåst · B2000: uppblåst · SFB 98: vara uppblåst · SFB 15: vara uppblåst · NT 2026: vara uppblåst · STB*: uppblåst
Kol 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
1917: Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i ”ödmjukhet” och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
ord1703: vara uppblåst · 1917: vara uppblåst · NT 81: blåsa upp sig · B2000: blåsa upp sig · SFB 98: vara uppblåst · SFB 15: vara uppblåst · NT 2026: bli uppblåst · STB*: uppblåst