περπερεύομαι i NT bara pres.
skryta och göra sig märkvärdig, framhäva sig själv inför andra
Skryta, berömma sig
förhäva sig, skryta — 1 Kor 13:4
Mer om betydelsen
Ordet hör ihop med πέρπερος ’skrävlare’. Bara i uppräkningen av vad kärleken inte gör (1 Kor 13:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om med adjektivet, ”inte skrytsam”. 1703 skriver ”skalckas”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förhäva sig | skrytsam | skryta | skalkas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | skrävla 1 |
Alla ställen
1 Kor 13:4
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
1917: Kärleken är tålig och mild. Kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke.
ord1703: skalkas · 1917: förhäva sig · NT 81: skrytsam · B2000: skrytsam · SFB 98: skryta · SFB 15: skryta · NT 2026: förhäva sig · STB*: skrävla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περπερεύομαι”, https://grundtext.se/ord/perpereuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.