Γαδαρηνός -ή, -όν
(substantiverat) person från Gadara, en av städerna i Dekapolis sydost om Galileiska sjön
Folknamn
gadarener — Matt 8:28
Mer om betydelsen
Bara i Matt 8:28, τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ’gadarenernas område’, där Jesus möter två besatta. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Gadaras område”. Handskrifterna växlar mellan gadarener, gergesener och gerasener, som i Mark 5:1 och Luk 8:26 (v.l.); 1703 följer läsarten Γεργεσηνῶν, och Bibel 2000 och NT 2026 nämner de andra läsarterna i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gadarener | Gadara | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 8:28
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
1917: När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
ord1703: gergesener (annan läsart) · 1917: gadarener · NT 81: Gadara · B2000: Gadara · SFB 98: gadarener · SFB 15: gadarener · NT 2026: gadarener · STB*: gadarener
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γαδαρηνός”, https://grundtext.se/ord/gadarenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.