Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
(substantiverat) person från Gerasa, en av städerna i Dekapolis, sydost om Galileiska sjön
Folknamn
gerasen — Mark 5:1; Luk 8:26, 37
Mer om betydelsen
Om området på andra sidan sjön där Jesus driver ut demonerna ur en besatt man (Mark 5:1; Luk 8:26, 37). Handskrifterna växlar mellan gerasener, gadarener och gergesener (jfr Γαδαρηνός, Matt 8:28). I Mark 5:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”trakten av Gerasa”, och i Luk 8:26 följer de läsarten Γεργεσηνῶν, ”Gergesa” (NT 81, Bibel 2000, Luk 8:26). 1703 följer läsarten Γαδαρηνῶν, ”Gadareners” (1703, Luk 8:26), och Folkbibeln 2015 och NT 2026 nämner de andra läsarterna i not.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: gerasen Mark 5:1
Alla ställen
Mark 5:1
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
1917: Så kommo de över till gerasenernas land, på andra sidan sjön.
ord1703: gadarén (annan läsart) · 1917: gerasén · NT 81: av Gerasa · B2000: av Gerasa · SFB 98: gerasén · SFB 15: gerasén · NT 2026: gerasén · STB*: gerasén
Luk 8:26
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
1917: Så foro de över till gerasenernas land, som ligger mitt emot Galileen.
ord1703: gadarener (annan läsart) · 1917: gerasen · NT 81: Gergesa · B2000: Gergesa · SFB 98: gerasen · SFB 15: gerasen · NT 2026: gerasen · STB*: gerasen
Luk 8:37
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
1917: Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka.
ord1703: gadarener (annan läsart) · 1917: gerasen · NT 81: Gergesa · B2000: Gergesa · SFB 98: gerasen · SFB 15: gerasen · NT 2026: gerasen · STB*: gerasen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γερασηνός”, https://grundtext.se/ord/gerasenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).