γάγγραινα -ης, ἡ
en svår inflammation med sår eller vävnadsdöd som sprider sig och fräter sönder kroppen
Sjukdom, svaghet
kallbrand, cancersvulst — 2 Tim 2:17
Mer om betydelsen
Medicinsk term. Bara i 2 Tim 2:17, i en liknelse om Hymenaios och Filetos irrlära: ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει ’som kallbrand ska det få spridning’ (jfr νομή). Översättningarna skriver ”kallbrand” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”cancertumörer” (Folkbibeln 98) och ”cancersvulster” (Folkbibeln 2015, med kallbrand som annan översättning i not); 1917 har ”kräftsår”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kallbrand | kräftäta | kräftsår | cancertumör | cancersvulst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:17
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
1917: och deras tal skall fräta omkring sig såsom ett kräftsår. Av det slaget äro Hymeneus och Filetus;
ord1703: kräftäta · 1917: kräftsår · NT 81: kallbrand · B2000: kallbrand · SFB 98: cancertumör · SFB 15: cancersvulst · NT 2026: kallbrand · STB*: kallbrand
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γάγγραινα”, https://grundtext.se/ord/gangraina.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.