νομή -ῆς, ἡ
1betesmark eller det bete som djuren finner där, i NT i bilden av herden och fåren
Åkrar och betesmarker
bete — Joh 10:9
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bete | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: bete Joh 10:9
Alla ställen
Joh 10:9
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
1917: Jag är dörren; den som går in genom mig, han skall bliva frälst, och han skall få gå ut och in och skall finna bete.
ord1703: bete · 1917: bete · NT 81: bete · B2000: bete · SFB 98: bete · SFB 15: bete · NT 2026: bete · STB*: bete
2det att något sprider sig och fräter omkring sig, som ett sår i kroppen
Utsträckning från en källa
spridning — 2 Tim 2:17
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 2:17, ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει ’som kallbrand ska det få spridning’, om Hymenaios och Filetos irrlära. Översättningarna skriver om med ett verb, ”sprida sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Tim 2:17) och ”fräta omkring sig” (1917, 2 Tim 2:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| övriga | |
|---|---|
| 1703 | |
| 1917 | |
| NT 81 | |
| B2000 | |
| SFB 98 | |
| SFB 15 | |
| NT 2026 | |
| STB* | spridning 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:17
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
1917: och deras tal skall fräta omkring sig såsom ett kräftsår. Av det slaget äro Hymeneus och Filetus;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: spridning
fras1703: fräta omkring sig · 1917: fräta omkring sig · NT 81: sprida sig · B2000: sprida sig · SFB 98: sprida sig · SFB 15: sprida sig · NT 2026: sprida sig · STB*: ha spridning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νομή”, https://grundtext.se/ord/nome.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.