Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γελάω -ῶ, fut. γελάσω
verb · 2 belägg · → γέλως, καταγελάω; jfr κλαίω

ge ljudligt uttryck åt glädje eller munterhet

Gråta, klaga

skratta — Luk 6:21, 25

Mer om betydelsen

1917 skriver ”le” (Luk 6:21, 25) och 1703 ”lee”, som i äldre svenska också betydde ’skratta’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
skrattaleövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: skratta Luk 6:21

Alla ställen
Luk 6:21
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
1917: Saliga ären I, som nu hungren, ty I skolen bliva mättade. Saliga ären I, som nu gråten, ty I skolen le.
ord1703: le · 1917: le · NT 81: skratta · B2000: skratta · SFB 98: skratta · SFB 15: skratta · NT 2026: skratta · STB*: skratta
Luk 6:25
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
1917: Ve eder, som nu ären mätta, ty I skolen hungra! Ve eder, som nu len, ty I skolen sörja och gråta!
ord1703: le · 1917: le · NT 81: skratta · B2000: skratta · SFB 98: skratta · SFB 15: skratta · NT 2026: skratta · STB*: skratta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γελάω”, https://grundtext.se/ord/gelao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).