καταγελάω -ῶ, impf. κατεγέλων
skratta hånfullt åt någon; [+ G]
Håna, förlöjliga
hånskratta, skratta åt — Matt 9:24; Luk 8:53; Mark 5:40
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skratta åt | hånskratta | hånskratta åt | göra spe av | hånle | göra gäck av | hånle åt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | |||||||
| B2000 | 3 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Matt 9:24
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
1917: sade han: ”Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.” Då hånlogo de åt honom.
ord1703: göra spe av · 1917: hånle · NT 81: skratta åt · B2000: skratta åt · SFB 98: hånskratta · SFB 15: hånskratta · NT 2026: hånskratta · STB*: skratta åt
Mark 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
1917: Då hånlogo de åt honom. Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.
ord1703: göra gäck av · 1917: hånle · NT 81: skratta åt · B2000: skratta åt · SFB 98: hånskratta · SFB 15: hånskratta · NT 2026: hånskratta · STB*: skratta åt
Luk 8:53
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
1917: Då hånlogo de åt honom, ty de visste ju att hon var död.
ord1703: göra spe av · 1917: hånle åt · NT 81: skratta åt · B2000: skratta åt · SFB 98: hånskratta åt · SFB 15: hånskratta åt · NT 2026: hånskratta åt · STB*: skratta åt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταγελάω”, https://grundtext.se/ord/katagelao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.